Apostila do Curso de Introdução ao Sânscrito

Apostila do Curso de Introdução ao Sânscrito
ministrado por Leonardo Valverde
2
naray,adud(.Uto_y' v,R¹m" --1--
näräyaëäd udbhüto ’yaà varëakramaù
näräyaëät— de Näräyaëa; udbhütaù— manifestou; ayam— esta; varëakramaù— ordem das
letras.

O alfabeto sânscrito, nesta ordem, manifestou-se do Senhor Näräyaëa.

• É assim que Srélä Jéva Gosvämé começa sua gramática (vyäkaraëa), intitulada
Harinämämåta (o néctar dos nomes de Deus).

No sânscrito existem quarenta e sete letras (akñara), quatorze vogais e trinta e três
consoantes, cada uma das letras refere-se somente a um fonema (varëa). Sua escrita
hieroglífica chama-se Devanägari (cidade de Deus).

• O alfabeto na versão devanägari e transliterado latino.
A a Aa ä — i ¡ é £ u ¤ ü
¨ å © è ª ÿ «
E e Ee ai Ao o AO au
k ka rv kha g ga ` gha ; ìa
c ca ^ cha j ja & jha Ha ïa
$ öa # öha @ òa ! òha , ëa
t ta q tha d da / dha n na
p pa f pha b ba . bha m ma
y ya r ra l la v va
x ça z ña s sa
h ha

O devanägari é apenas um alfabeto, não o confunda com a língua sânscrita. Este alfabeto serve para escrever outras línguas, como o Hindi, o Nepalês e o Marathi.

3
As vogais dividem-se em simples, com seus pares de breves e longas (a-ä, i-é...), e
combinadas (e, ai , o , au). A primeira consoante do alfabeto é ka, e elas são pronunciadas com o auxílio da vogal a, quando a vogal não é pronunciada, deverá existir o sinal viräma.
Ex: k( k, d( d, Ak( ak, Aam( äm.
As consoantes y ya, r ra, l la, v va também são chamadas de semi-vogais (antaùstha);
e s sa, x ça, z ña são chamadas sibilantes.

• Classificação de acordo com a vibração do som na boca:

a) Vogais:
Gutural
(kaëöhya)
Palatal
(tälavya)
Retroflexo
(murdhanya)
Dental
(dantya)
Labial
(oñöhya)

simples A a Aa ä — i ¡ é £ u ¤ ü ¨ å © è ª ÿ «
Gut / Pal Gut / Lab

ditongo E e Ee ai Ao o AO au Ee ai, AO au não são combinações das letras (a + i, a + u), mas vogais singulares.

b) Consoantes:
n/a1 a n/a a nasais
Gutural
(kaëöhya) k ka rv kha g ga ` gha ; ìa h ha
Palatal
(tälavya) c ca ^ cha j ja & jha Ha ïa y ya x ça
Retroflexo
(murdhanya) $ öa # öha @ òa ! òha , ëa r ra z ña
Dental
(dantya) t ta q tha d da / dha n na l la s sa
Labial
(oñöhya) p pa f pha b ba . bha m ma v va
1(n/a—não aspiradas; a—aspiradas)

4
Junto ao alfabeto, sempre depois das vogais, existem dois modificadores: uma nasalização chamada anusvära (marcada com um ponto) e um eco chamado visargaù (marcado com um cólon). Eles entram no alfabeto somando ao todo 49 sons representados graficamente.
Ex: käù - k-a" ; ghaù - ga" käà - k-a& ; jäà - Jaa&

2
t]adO ctudRx sveRXvra" --2--
taträdau caturdaça sarveçvaräù
tatra— no alfabeto; ädau— no começo; caturdaça— quatorze; sarveçvaräù — Sarveçvaras.
As quatorze letras (as vogais) são chamadas Sarveçvaras.

• Sarveçvara significa o “controlador de tudo”, é um dos nomes de Deus na mitologia
védica.

7
i]ma]o mhapuäz" --7--
trimätro mahäpuruñaù
tri— três; mätraù— unidades de tempo; mahäpuruñaù— Mahäpuruña.
A Sarveçvara tendo três unidades de tempo chama-se Mahäpuruña.

• Mahäpuruña é usado na função vocativa, para chamar (He Kåñëaaa!) ou usado em
canções ou lamentos, orações etc.

14
A' —it ivZ,uc¹m( --14--
aà iti viñëucakram
aà— o som nasalizado depois de uma Sarveçvara; iti— assim; viñëucakram— Viñëucakra
O som nasalizado depois de uma Sarveçvara é chamado Viñëucakra.

• Viñëucakra é transliterado como à, mas pode assimilar qualquer uma das nasais (ì, ï, ë,n, m) de acordo com a classe (varga) da letra que é seguida por ela. É pronunciada com a assistência do nariz.
Ex: (Bg 9.26) patraà puspaà phalaà toyaà
5

16
A" —it ivZ,sgR" --16--
aù iti viñëusargaù
aù— o som aspirado depois de uma Sarveçvara; iti— assim; viñëusargaù— Viñëusarga.
O som aspirado depois de uma Sarveçvara é chamado Viñëusarga.

• Em Devanägaré, Viñëusarga está representado por dois pontos (:), e é transliterado como ù, mas não deve-se confundir com a letra h.
Ex: (BS 5.1) éçvaraù paramaù kåñëaù
(Bg 10.2) na me viduù sura-gaëäù

17
kadyo ivZ,ujna" --17--
kädayo viñëujanäù
ka-ädayaù— começando com a letra k; viñëujanäù— Viñëujanas.
Começando com k, todas as consoantes são chamadas Viñëujanas.

• Viñëujana significa devotos de Deus(Viñëu), as consoantes são assim chamadas
por dependerem das vogais para serem pronunciadas, assim como os devotos de
Deus dependem da graça divina.

Material enviado por email, postei aqui para backup.

Rose